系统集成论坛

标题: 同声传译服务是需要掌握很多知识的 [打印本页]

作者: xuany909 时间: 2016-1-18 11:08
标题: 同声传译服务是需要掌握很多知识的
　　有的人简单的认为，只要懂2种以上的语言，就可以进行同声传译服务(http://www.xy-rental.com/)，其实这种想法是错误的。要做好同声传译服务，不但要对翻译技巧有很好的掌握，还要对专业知识有很好的了解。所以要想把同声传译服务做好，是需要掌握很多知识的。那今天我们就一起了解下，要想做好同声传译服务，需要注意哪些事情。

　　在进行同声传译服务的时候，传译和演讲者的发言是同时进行，同声传译者是没有时间进行思考以及查找相关资料的。这就要求同声传译者在开始工作之前，就要把准备工作做好。由于要面对不同的演讲者，在进行同声传译服务的时候，就会碰到各种各样的困难。

　　要做好同声传译服务，就要考虑到很多因素，如果某一方面没有做好，同传的效果就会很差。比如演讲者的语速很快，如果同声传译者不能跟上，就会导致传译内容丢失，还有就是有的演讲是会有材料的，如果同声传译者没有拿到，也不能很好的进行传译工作。另外如果演讲的内容太过专业，同声传译者也是不能很好的进行传译。有的演讲内容不完整，有的演讲内容没有逻辑性，这就导致同声传译不能很好的进行。因此当同声传译服务没有做好的时候，并不是说同声传译者的能力比较差。

　　如果我们在传译之前，做好了准备工作，对演讲者的风格有所了解，也拿到了相关的资料，或者是发现演讲内容太专业，就能够及时的更换传译人员。做好准备工作之后，我们会发现，一些不太专业的同声传译者都能把工作做好。可以看出，要想做好同声传译服务，并不难，只需要我们掌握相关的专业知识，然后做好准备工作就可以。

　　以上就是我们对同声传译服务的介绍，可以看出要想做好同声传译服务，就需要我们多学习，多了解相关知识，只有这样，才能让传译工作做的更好。当然了，要想传译更高标准的会议，那就需要传译工作者不断学习。

　　文章转载于网络，更多内容请点击：同声传译服务(http://www.xy-rental.com/)

欢迎光临系统集成论坛 (http://bbs.xtjc.com/)