系统集成论坛

标题: 同声传译的技巧有哪些 [打印本页]

作者: xy24248 时间: 2015-1-12 10:10
标题: 同声传译的技巧有哪些
文章来源于网络，更多内容请点击：北京同声传译 http://beijing.xy-rental.com/

同声传译大家都知道是所有翻译行业中最为高级的一种翻译，它考验的是人的综合性素质，对于个人每个方面的要求都是非常高的。可想而知，同传翻译是一个多么难的工作。那么同声传译有什么技巧吗？下面轩悦视听同声传译设备租赁小编为您讲解。

首先大家需要了解同声传译都是内容对于内容的翻译，要将一段话翻译出来，这个要求翻译员要懂得去概括其中心思想，并不说要求一字不落的翻译出来，那么既浪费时间，翻译员也不一定说的通。所以就要求人们懂得如何去理解，如运行其中的一些技巧。下面我们以英语为例谈谈一些翻译的小技巧：

1、英语中倒装句是最常用的，我们中国人说的话通常使用英语的时候都是要倒过来的，所以在翻译的时候，翻译员不要等演讲者一开口就说话，要等他将一句话说完之后，然后再翻译，这样翻译才能更加准确易懂。如果句子很长，那么就可以分成两三个小的部分，这样可以缓解压力。

2、英语中有语态，有现在式还有过去式将来式等，所以需要注意时态的变化，一些细节一定要注意。在演讲者说完一段话的时候，就需要注意他们将的是什么，大致是什么时候发生的事情，是过去还是现在还是将来，自己在脑子有个数，那么说话出也就会轻松很多。

3、还有就是英语中的被动语态还有主动语态的使用，英语常常使用被动语态，而我们中国人多是使用主动鱼台，所以在翻译的时候就需要知道不要翻译出中文式的英文，那么会显得很尴尬，听者也会不舒适。

4、最后还有一个就是长长的句子，甚至是一段话，这个是最考验翻译员的基本功的。由于每个人的生性不同，有的人就喜欢一口气把话说完，那么它的话就是很长的一段话，翻译员需要做好心理准备，注意语段直接的切断翻译。向我们上面说的，一段话可以分为两个句子，这样翻译起来也会轻松一些。

欢迎光临系统集成论坛 (http://bbs.xtjc.com/)